The company landed an unprecedented hit with the mobile game Pokémon Go. Seven years later, it’s still struggling to recapture that success.