Influencer Keith Gill, known online as Roaring Kitty, became a Pied Piper for amateur stock traders after sparking a historic GameStop short squeeze. But his next move could land him in big trouble.