Apple Intelligence will make apps and services smarter. But Apple’s most notable innovations focus on ensuring the technology doesn’t disappoint, annoy, or offend.