Tuesday’s arguments revealed that the Republican-controlled Supreme Court could use a made-up doctrine to rule against Biden’s student loan forgiveness program.