Federal prosecutors didn't want to charge the lawyer who went up against Chevron. So a judge asked a private prosecutor to pursue it.