The government's advisor on safety at sports grounds is "concerned" by reports of overcrowding at Hillsborough during the FA Cup tie between Sheffield Wednesday and Newcastle.