Harry Cornick and Elijah Adebayo are on target as Luton move up to seventh with victory over bottom-of-the-table Wigan.