Lawrence Shankland's late goal in Norway has given Hearts hope of progressing to the next round of the Europa Conference League.