Brentford head coach Thomas Frank says his side "should have won" against Crystal Palace as Joachim Andersen's scrappy second-half goal earned a point for the visitors.