Nottingham Forest fail in an appeal against their four-point punishment for breaching Premier League profit and sustainability rules.