Once journalist and author Kate Legge recovered from the news her husband of 30 years was cheating on her, she uncovered four generations of infidelity through his family