Hand tracking on Quest has always been a lucid dream, but one game is finally proving that it can work as well as we've always hoped.