Netflix updates its account transfer tool, letting users take data from a shared account and port it into an already existing account.