Haptic feedback vests are starting to get more popular, but Ubisoft's new vest doesn't work the way I expected.