Spam may be an unwanted nuisance, but WhatsApp is working on a tool to help you manage those pesky unwanted messages.