Google is rolling out a useful update for Maps on Android Auto which gives drivers a convenient sidebar of controls.