Amazon updates its Fire TV Channels app UI with an easy category sidebar and brings in a few more content providers.