WhatsApp is taking its messaging game to the next level with new text formatting options on top of the basic tools.