Hand tracking has been an experimental feature on Oculus Quest VR headsets for years now, and the latest update makes it feel nearly identical to using a controller.