Atop one of the world’s most sacred mountains, a battle over science, culture — and the future of Hawaii.