Talks between Education Secretary Gillian Keegan and union chiefs have proved "unproductive".