The head of a private school in Surrey has been found dead along with her husband and seven-year-old daughter.