Parents still spending "exorbitant" sums on uniforms despite rules meant to cut costs, says charity.