Nationwide says higher borrowing costs have led to a slowdown in activity in the housing market.