The "shocking manscaping" was filmed in South Yorkshire during a road safety operation, police say.