Improved technology could reduce greenhouse gas emissions from ocean shipping by 50%. But it would cost money: the challenge is to compel the ship owners to pay it.