The British refugee prison barge in isolated Portland must be emptied due to the discovery of deadly legionella bacteria.