A grammatical problem which has defeated Sanskrit scholars since the 5th Century BC has finally been solved by a PhD student.