Thriving in the tension between two worlds