Queer folks navigate coming out in all aspects of our lives, and it can be particularly tricky at work.