A new book offers practical guidance for first-time bosses who need help making the tough transition from employee to manager.