Thank you for the Tip and Trick help to @cosplayMeg on Instagram! She shared this cheat for creating a chainmail look with fabric and vinyl spray!

cargo netting
Utility Fabric Cargo Netting 50" (joann.com)

Fabric and Vinyl Spray
Rust-Oleum Fabric & Vinyl Gloss, 11 oz - Walmart.com