Even after museums decide to return stolen artifacts to their countries of origin, tariffs and red tape can prolong the process.