An investigation is launched into a major suspension of services on the Sydney train network after a signaller called in sick and a replacement could not be found.