As insect populations decline, researchers and start-ups are looking to tech as a solution. But some fear it may create more harm.