Men ages 35 to 44 are staging a lackluster rebound from pandemic job loss, despite a strong economy.