Influential and powerful users on Facebook and Instagram receive “unequal treatment,” an internal report said.