Contradictions in the Coast Guard’s account cast new doubts over how the Greeks handled one of the worst maritime disasters in the country’s history.