Popular devices known as “switches” are turning ordinary pistols into fully automatic weapons, making them deadlier and a growing threat to bystanders.