Prominent Republicans have seized on campus protests to assail what they say is antisemitism on the left. But for years they have mainstreamed anti-Jewish rhetoric.