The Harlem Children’s Zone is investing millions of dollars to create savings plans for students in its charter schools and, eventually, nationwide.