The bills under consideration in the House have virtually no chance of becoming law, but Republicans are using them to amplify former President Donald J. Trump’s false claims of widespread illegal voting by noncitizens.