Inside the escalating conflict on a bucolic suburban street that Justice Alito said prompted a “Stop the Steal” symbol at his home.