Dade Phelan, the speaker of the Texas House, defeated a party activist and first-time candidate backed by former President Donald J. Trump in a bitter contest.