A new Biden administration measure enables “Dreamers” to get work visas that could free them from relying on the DACA program, whose survival is in doubt.