Victims' loved ones say "lies" are still being told, almost 30 years after 8,000 Bosniak Muslim men and boys were killed.