Le Mot Du Jour Archives - Ulpan La-Inyan: Recent Episodes
None
נֶשֶׁק Si vous êtes un homme, on vous demandera surement à l’entrée de centres commerciaux: יש לך נשק? Avez-vous une arme? On peut également vous demander: ?אתה חמוש – es tu armé? נשק veut dire une arme et parfois est utilisé pour désigner l’armerie en général. Des armes, à proprement parler, se traduit par נשקים. […]
תִּגְבּוּר Il ya le renforcement positif – חיזוק חיובי; il s’agit là d’une sorte d’encouragement, de feedback positif, le mot חיזוק signifiant renforcement. Une autre forme de renforcement est תגבור, dont la racine est ג.ב.ר qui signifie devenir fort. Il s’agit là de renfort d’une équipe. Par exemple: צה”ל מבצע תגבור חיילים על החזית. L’armée […]
בָּאֹפֶק Il arrive que la vie puisse nous sembler un peu sombre, lorsque rien de très stimulant n’arrive, ne pointe à l’horizon. Le mot hébreu pour désigner l’horizon, qui est également un prénom bisexuel populaire en Israël est אופק. Et à l’horizon se dit באופק. Par exemple: לפעמים צריך להיות יצירתי כדי לראות מה יש […]
לְהַעֲבִיר אֶת הַשַּׁרְבִיט Dans la vie comme dans les gouvernements et les organisations, une génération fait place à une autre. Passer le flambeau se dit en hébreu להעביר את השרביט – litérallement, passer le bâton. Par exemple: ראש התכנית העבירה את השרביט לעובד המצטיין. La directrice du projet (littéralement: la tête du projet) a passé […]
מַרְשִׁים Nous avons vu hier que faire impression se disait לעשות רושם. Le mot רושם est formé de la racine ר.ש.מ qui veut dire tracer, inscrire. A l’infinitif vous obtiendrez להרשים – impressionner. Par exemple: היא מתלבשת על מנת להרשים. Elle s’habille afin d’impressionner. Impressionnant se dit מרשים (au masculin) – tout simplement, le verbe […]
לַעֲשׂוֹת רֹשֶׁם En hébreu noter quelque chose se dit לרשום. Par exemple, avant l’utilisation des smartphones, l’on disait: רשמתי את מספר הטלפון שלך. J’ai noté ton (au féminin) numéro de téléphone. Lorsque l’on note quelque chose sur un morceau de papier, l’on laisse une trace, une impression visible רושם. Au sens figuré, לעשות רושם – […]
בִּצּוּעֵי שִׂיא Hier, nous avons vu que une pointe, un sommet de montagne par exemple, se disait פסגה. Pour parler de performance de pointe, on utilise un autre mot pour désigner le sommet; l’expression est ביצועי שיא – littéralement performances record. Par exemple: היא מאמנת אישית לביצועי שיא. Elle est coach individuel pour la réalisation […]
פִּסְגַּת הָהָר L’un des quartiers de Jérusalem, situé au nord de la ville, près de l’université d’Har Hatsofim הר הצופים (Mont. Scopus), est פסגת זאב – Pisgat Zeev. Littéralement, cela signifie le sommet de Zeev (nom d’une montagne). Pour dire seulement sommet, vous utiliserez le mot פסגה. Par exemple, des randonneurs ou bien des hommes […]
בְּרִיאוּת הַנֶּפֶשׁ Lors de mes études de psychologie, j’ai pu lire beaucoup de textes autour du thème de le dépression דיכאון. J’ai assisté à un cours au sujet des addictions התמכרויות. Si le “syndrôme de l’étudiant en médecine” m’avait touché, j’aurais certainement chercher en moi des symptômes d’addiction ou de dépression… Mais comme dit le […]
נֶפֶשׁ בְּרִיאָה בְּגוּף בָּרִיא Le terme hébreu נפש a une connotation spirituelle, puisqu’il désigne l’âme humaine: c: נפש האדם עוצמתית ביותר. L’âme humaine est extrêmement puissante. Ce terme est également utilisé pour parler de l’esprit. Ainsi, un esprit sain dans un corps sain se dira נפש בריאה בגוף בריא. Par exemple: “נפש בריאה בגוף בריא” […]
כִּשּׁוּף En français comme en hébreu, une façon de parler d’une femme méchante est de la traiter de sorcière – מכשפה (plus communément prononcé avec la voyelle ah en début de mot – מַכשפה). La racine de מכשפה est כ.ש.פ, la même racine que le mot sorcellerie: כישוף ou מעשה כשפים – littérallement , un […]
מַרְאָה, רְאִי En hébreu, comme en français, le genre d’un mot est soit féminin soit masculin: il n’existe pas d’équivalent “it” existant en anglais pour les objets inanimés. Par exemple: היא חולצה יפה. C’est un beau T-shirt (mot féminin en hébreu .) et הבית הזה, הוא גדול. Cette maison est grande. Certains substantifs en hébreu […]