Since 2002, teachers have been able to claim a modest educator expense deduction on their federal income tax returns. But is this tax benefit worth keeping?