Mexico's men's sporting director Jaime Ordiales said he feels "professional embarrassment" for the national team's early exit.