Human rights groups have challenged the Premier League to enforce new rules aimed at tightening club ownership.